备受文学界瞩目的《纪德文集》十卷本新书发布会在北京大学隆重举行。本次活动由北京大学外国语学院、人民文学出版社联合主办，汇聚了国内法国文学研究、翻译界的众多知名学者、翻译家以及高校师生，共同见证这一重要文学译介成果的面世。
发布会现场气氛庄重而热烈。人民文学出版社代表首先介绍了《纪德文集》十卷本的策划、翻译与出版历程。该文集历时数年精心编译，系统收录了法国诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的主要小说、散文、游记、日记及文论作品，是目前中文世界规模最大、内容最全的纪德作品集。译林出版社资深编辑与项目主持人在发言中强调，这套文集的出版旨在为中国读者提供一个全面、权威的纪德作品读本，深化对这位思想复杂、风格多变的文学大师的理解。
北京大学外国语学院的教授、同时也是文集的主要译者之一，在致辞中分享了翻译过程中的心得与挑战。他提到，纪德的作品思想深邃，语言精妙，其内心的矛盾与对真理的执着追求贯穿始终，如何精准传达其文字背后的哲学思辨与艺术美感，是翻译工作的核心。这套文集凝聚了国内老中青三代法语文学翻译者的心血，力求在信达雅的基础上，呈现纪德文学世界的原貌与神韵。
与会学者围绕纪德文学遗产的当代意义展开了深入研讨。有学者指出，纪德对个体自由、道德真诚与社会规范的深刻拷问，在当今时代依然具有强烈的现实启示。其作品中对自我探索的坚持、对异域文化的关注，也为读者提供了跨越时空的精神对话可能。新文集的出版，不仅填补了学术研究领域的资料空白，也为广大文学爱好者打开了通往纪德文学宇宙的通道。
发布会结束后，现场设置了新书签售环节，读者反响热烈。此次《纪德文集》十卷本在北京大学的成功发布，标志着中国对世界经典文学的译介与出版工作迈向新的深度与广度，必将进一步推动中法文学与思想的交流互鉴。
